Client portals for accountants can simplify billing and communication when the setup matches your firm. Compare 13 options by price and features in 2025.