DocuSign alternatives have changed fast, and some now offer more features for less money. I tested dozens and found the 19 best competitors for teams in 2025.